1
00:00:39,600 --> 00:00:40,830
<b>Oh, Direktor Cooper?</b>

2
00:00:40,830 --> 00:00:44,960
<b>Ich hoffe, Sie stören mich nicht
Unterbrechen Sie Ihre Aufmerksamkeit, Mr. Gamble.</b>

3
00:00:44,960 --> 00:00:46,000
<b>Oh, natürlich nicht.</b>

4
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
<b>Wie kann ich Ihnen helfen?</b>

5
00:00:47,880 --> 00:00:52,320
<b>Nun, wissen Sie, ich hüpfe gerne in meine
von Zeit zu Zeit Unterricht für Lehrer.</b>

6
00:00:52,520 --> 00:00:55,600
<b>- Um zu sehen, wie es ihnen geht.
- Nun...</b>

7
00:00:56,200 --> 00:01:01,240
<b>Terra hier macht das
Aufgabenstellung zur Eigenverantwortung.</b></font>

8
00:01:09,800 --> 00:01:12,480
<b>Und wie kam es dazu, dass Sie inhaftiert wurden?</b>

9
00:01:12,680 --> 00:01:13,880
<b>Nun...</b>

10
00:01:14,080 --> 00:01:16,880
<b>Ich habe den Unterricht geschwänzt.</b>

11
00:01:17,200 --> 00:01:20,240
<b>Das vierte Mal in diesem Semester.</b>

12
00:01:27,160 --> 00:01:28,760
<b>Wie alt bist du?</b>

13
00:01:28,960 --> 00:01:30,880
<b>Ich bin 18.</b>

14
00:01:32,400 --> 00:01:35,120
<b>Das würde man von einem 18-Jährigen erwarten</b>

15
00:01:35,320 --> 00:01:39,930
<b>- Erfahren Sie etwas mehr über persönliche Verantwortung.
- Aber ich habe meinen Busen verloren...</b></font>

16
00:01:39,930 --> 00:01:47,480
<b>Terra! Direktor Cooper nicht
Ich möchte irgendwelche Ausreden hören.</b>

17
00:01:50,560 --> 00:01:54,920
<b>Terra hier neigt dazu, die Wahrheit zu verbiegen.</b>

18
00:01:56,440 --> 00:01:59,480
<b>Ich kenne ihren Ruf.</b>

19
00:02:00,760 --> 00:02:02,920
<b>Werfen wir einen Blick auf diesen Aufsatz.</b>

20
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
<b>Weitermachen.</b>

21
00:02:33,400 --> 00:02:37,860
<b>Sie ist perfekt.</b>

22
00:02:43,740 --> 00:02:48,620
<b>Untertitel von: Rofi || AV-Subs
Funktioniert mit <font color="

23
00:03:02,480 --> 00:03:04,400
<b>Ist alles in Ordnung?</b>

24
00:03:04,600 --> 00:03:05,800
<b>Oh,</b>

25
00:03:06,120 --> 00:03:07,720
<b>Alles ist in Ordnung.</b>

26
00:03:08,760 --> 00:03:10,600
<b>Wir möchten Ihnen nur ein paar Fragen stellen.</b>

27
00:03:10,800 --> 00:03:12,160
<b>Ist das in Ordnung?</b>

28
00:03:12,520 --> 00:03:14,680
<b>Ja, habe ich etwas getan?
Bin ich in Schwierigkeiten?</b>

29
00:03:14,880 --> 00:03:17,840
<b>Oh nein, überhaupt nicht.</b>

30
00:03:22,040 --> 00:03:23,440
<b>Terra,</b>

31
00:03:24,360 --> 00:03:26,200
<font size="33"><b>Hast du Freunde?</b></font>

32
00:03:27,360 --> 00:03:30,080
<b>Nein.
Nein, das tue ich nicht.</b>

33
00:03:31,360 --> 00:03:37,160
<b>- Wissen Sie, Freunde zu haben ist sehr wichtig. 
- Sehr wichtig.</b>

34
00:03:37,680 --> 00:03:43,380
<b>Deshalb sind Mr. Gamble und ich so
besorgt über deinen Mangel an Freunden.</b>

35
00:03:43,380 --> 00:03:44,200
<b>Sehr besorgt.</b>

36
00:03:48,600 --> 00:03:53,000
<b>Weißt du, Terra, das kannst du
Finde überall Freunde.</b>

37
00:03:53,200 --> 00:03:54,600
<b>Ich meine...s</b>

38
00:03:56,560 --> 00:03:58,520
<font size="33"><b>Sehen Sie sich Rektor Cooper und mich an</b></font>

39
00:03:58,720 --> 00:04:00,520
<b>Wir sind beste Freunde</b>

40
00:04:00,720 --> 00:04:03,360
<b>Dick wie Diebe.</b>

41
00:04:06,640 --> 00:04:08,080
<b>OK.</b>

42
00:04:09,880 --> 00:04:13,160
<b>Nun, warum erzählst du mir das alles?</b>

43
00:04:13,840 --> 00:04:15,440
<b>Weil...</b>

44
00:04:16,120 --> 00:04:19,000
<b>Wir möchten, dass Sie unser Freund sind.</b>

45
00:04:19,520 --> 00:04:25,200
<b>Ich meine, Erwachsene können es sogar haben
Freunde, die Teenager sind.</b>

46
00:04:28,440 --> 00:04:30,760
<font size="33"><b>Wirst du unser Freund sein, Terra?</b></font>

47
00:04:31,640 --> 00:04:33,520
<b>Ich denke schon.</b>

48
00:04:35,940 --> 00:04:37,900
<b>- Großartig. 
- Wunderbar.</b>

49
00:04:39,840 --> 00:04:41,680
<b>Ich sollte jetzt gehen.</b>

50
00:04:41,880 --> 00:04:44,600
<b>Oh, das stimmt, die Haft ist vorbei.</b>

51
00:04:44,800 --> 00:04:46,440
<b>Ich meine,</b>

52
00:04:47,560 --> 00:04:49,880
<b>Das hättest du sein können, aber</b>

53
00:04:50,080 --> 00:04:51,680
<b>Vielleicht...</b>

54
00:04:51,920 --> 00:04:55,920
<b>Sie könnten etwas für uns tun
bevor du gehst.</b>

55
00:04:56,120 --> 00:04:58,000
<font size="33"><b>Etwas tun?</b></font>

56
00:04:58,480 --> 00:05:00,560
<b>Was meinst du?</b>

57
00:05:01,720 --> 00:05:03,080
<b>Nun,</b>

58
00:05:03,640 --> 00:05:04,600
<b>wir sind jetzt Freunde.</b>

59
00:05:04,800 --> 00:05:08,720
<b>Und manchmal tun es Freunde
Gefälligkeiten für andere Freunde.</b>

60
00:05:10,760 --> 00:05:12,440
<b>Da ist es.</b>

61
00:05:13,200 --> 00:05:15,440
<b>Ich denke, Sie wissen, wovon wir reden.</b>

62
00:05:15,640 --> 00:05:21,440
<b>Das solltest du nicht sein
verhindern, dass dies geschieht?</b>

63
00:05:22,400 --> 00:05:25,200
<font size="33"><b>Machen Sie es nicht schwieriger als nötig.</b></font>

64
00:05:25,800 --> 00:05:27,320
<b>Ich verrate es dir.</b>

65
00:05:27,520 --> 00:05:30,680
<b>Ich werde dafür sorgen, dass die Leute es wissen
was ihr vorhabt.</b>

66
00:05:32,760 --> 00:05:35,840
<b>Wem werden Sie es dem Hausmeister sagen?</b>

67
00:05:36,040 --> 00:05:38,760
<b>Ich bin der Direktor der Schule.</b>

68
00:05:38,960 --> 00:05:42,160
<b>Außerdem wird dir niemand glauben.</b>

69
00:05:42,360 --> 00:05:44,120
<b>Du bist ein Lügner.</b>

70
00:05:44,400 --> 00:05:47,440
<font size="33"><b>Jeder weiß alles über dich.</b></font>

71
00:05:49,120 --> 00:05:52,120
<b>Alles, was Sie tun, ist lügen, lügen, lügen.</b>

72
00:05:52,320 --> 00:05:54,040
<b>Was war letztes Jahr?</b>

73
00:05:54,240 --> 00:05:55,880
<b>Oh ja.</b>

74
00:05:56,480 --> 00:05:59,840
<b>Ihr Freund war im Ausland.</b>

75
00:06:00,040 --> 00:06:02,520
<b>Du hast nicht einmal einen Freund.</b>

76
00:06:02,720 --> 00:06:07,080
<b>oder, oh, im Jahr zuvor,
das war sogar noch besser.</b>

77
00:06:07,280 --> 00:06:09,840
<b>Terra gewinnt im Lotto.</b>

78
00:06:13,840 --> 00:06:15,240
<b>Oh,</b>

79
00:06:15,600 --> 00:06:17,920
<font size="33"><b>Weißt du, wer den Kuchen genommen hat?</b></font>

80
00:06:20,240 --> 00:06:21,600
<b>Ihr Vater.</b>

81
00:06:21,800 --> 00:06:26,200
<b>Ja, ihr Vater war Soldat, ein Kriegsheld.</b>

82
00:06:27,960 --> 00:06:29,600
<b>Gruß.</b>

83
00:06:30,680 --> 00:06:35,060
<b>Jetzt ist ihr Vater im Gefängnis.</b>

84
00:06:35,140 --> 00:06:36,880
<b>Und wir alle wissen es.</b>

85
00:06:37,060 --> 00:06:38,230
<b>Ein Leben lang.</b>

86
00:06:41,800 --> 00:06:44,720
<b>-Es ist traurig.
- Es ist wirklich traurig. Das ist es wirklich.</b>

87
00:06:44,800 --> 00:06:46,120
<b>Ist drin?</b>

88
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
<font size="33"><b>Du sagst all diese Dinge zu...</b></font>

89
00:06:51,000 --> 00:06:53,520
<b>Versuchen Sie, die Leute dazu zu bringen, Sie zu mögen, aber...</b>

90
00:06:53,720 --> 00:06:55,320
<b>Am Ende</b>

91
00:06:55,520 --> 00:06:57,600
<b>Niemand kümmert sich wirklich darum.</b>

92
00:06:57,600 --> 00:07:00,200
<b>Keine Leiche. wie: Nicht eine Person.</b>

93
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
<b>Es ist irgendwie erbärmlich.</b>

94
00:07:02,800 --> 00:07:04,600
<b>Damit Sie...</b> können

95
00:07:04,920 --> 00:07:06,640
<b>Geh da raus</b>

96
00:07:06,840 --> 00:07:09,320
<b>Versuchen Sie, jemanden zu überzeugen.</b>

97
00:07:09,960 --> 00:07:11,480
<font size="33"><b>Oder...</b></font>

98
00:07:12,480 --> 00:07:14,280
<b>Du kannst unser Freund sein.</b>

99
00:07:14,640 --> 00:07:16,640
<b>Und Sie können es herausfinden</b>

100
00:07:17,320 --> 00:07:22,040
<b>Was es wirklich bedeutet, jemanden zu haben
Kümmere dich zum ersten Mal in deinem Leben um dich.</b>

101
00:07:24,150 --> 00:07:29,640
<b>Wir können sehr gute Freunde sein.***</b>

102
00:07:29,840 --> 00:07:33,240
<b>Okay, wir können Freunde sein.</b>

103
00:07:33,440 --> 00:07:37,080
<b>und wir können tun, was Sie wollen.</b>

104
00:07:37,880 --> 00:07:40,280
<b>Das höre ich gerne.</b>

105
00:07:46,000 --> 00:07:48,880
<font size="33"><b>wie Sie sehen können.</b></font>

106
00:07:57,960 --> 00:07:59,360
<b>Oh mein Gott.</b>

107
00:08:05,360 --> 00:08:06,680
<b>O</b>

108
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
<b>Oh, verdammt!</b>

109
00:08:11,480 --> 00:08:12,640
<b>Das ist es.</b>

110
00:08:16,600 --> 00:08:17,960
<b>Oh Scheiße.</b>

111
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
<b>Oh, verdammt ja!</b>

112
00:08:54,040 --> 00:08:56,160
<b>Wir wollen stramm stehen, nicht wahr.</b>

113
00:08:56,360 --> 00:08:58,530
<b>Wir wollen uns aus der Inhaftierung heraushalten.
Lutsch weiter an diesem Schwanz.</b>

114
00:37:55,480 --> 00:37:57,560
<font size="33"><b>Wir sehen uns morgen im Unterricht, Terra.</b></font>

115
00:37:57,560 --> 00:37:59,610
<b>Lass mich einfach...Lass mich einfach in Ruhe.</b>

116
00:38:02,530 --> 00:38:04,030
<b>Weißt du, Terra.</b>

117
00:38:04,030 --> 00:38:06,400
<b>Wenn du morgen nicht zum Unterricht kommst...</b>

118
00:38:06,400 --> 00:38:08,530
<b>Dann werden Sie beide in Untersuchungshaft nehmen.</b>